1 00:00:11,470 --> 00:00:15,557 Δεν θέλεις να ονειρευτείς ξανά; 2 00:00:15,766 --> 00:00:21,230 Τώρα με καλεί Επιστρέψτε στην αρχή 3 00:00:21,438 --> 00:00:25,609 Ευχές στο φως των αστεριών 4 00:00:25,817 --> 00:00:31,198 Στον ουρανό, ας ζωγραφίσουμε μια πόρτα για αύριο 5 00:00:31,406 --> 00:00:36,286 Απλώς μπείτε στη νέα σκηνή Μην ντρέπεσαι 6 00:00:36,495 --> 00:00:41,250 Θα δεχτώ την πρόκληση του θεού 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,335 8 00:00:43,544 --> 00:00:45,837 Πάμε! Πάω! Μεγάλος πανικός! 9 00:00:46,046 --> 00:00:50,676 Δεν με ενδιαφέρουν τα όρια, δεν μετανιώνω 10 00:00:50,884 --> 00:00:56,348 Κάνε με πιο σκληρό παρόλο που χάνω 11 00:00:56,557 --> 00:01:01,270 Τίποτα δεν θα με σταματήσει όχι Δοκίμασέ με 12 00:01:01,478 --> 00:01:03,355 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,899 Πάμε! Ναί! Δώσε μια κλωτσιά! 14 00:01:06,108 --> 00:01:10,612 Συνέχισε να προχωράς Η τροφοδοσία ανεβαίνει 15 00:01:10,821 --> 00:01:15,492 Κάτι μεγαλύτερο περιμένει όχι και τόσο μακριά 16 00:01:29,756 --> 00:01:32,301 Beers the Destroyer είχε ξυπνήσει μετά από 39 χρόνια 17 00:01:32,509 --> 00:01:35,762 να πολεμήσει τους ισχυρότερους εχθρούς 18 00:01:35,971 --> 00:01:41,602 για τους οποίους είχε προαισθανθεί-- ένας Super Saiyan Θεός. 19 00:01:41,810 --> 00:01:44,313 Αλλού, σε μια ειρηνική γη, 20 00:01:44,521 --> 00:01:49,901 πλησίαζε η ώρα για Το πάρτι γενεθλίων της Bulma θα γίνει. 21 00:01:50,110 --> 00:01:55,157 Εν τω μεταξύ, ο Γκόκου προπονούνταν κάτω από τον Κάι του Βορρά, 22 00:01:55,365 --> 00:02:00,329 επιδιώκοντας μόνο να γίνει ακόμα πιο δυνατός. 23 00:02:02,873 --> 00:02:11,006 «Πού σηκώνεται το όνειρο;! Βρείτε τον Σούπερ Σαγιάν Θεό!» 24 00:02:15,886 --> 00:02:19,723 Χμ... Τι ήταν πάλι; 25 00:02:19,931 --> 00:02:23,727 Μπορεί να ήταν ο «Σούπερ Σαγιάν Θεός». 26 00:02:23,935 --> 00:02:27,856 Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να ήταν "Super Saiyan God," επίσης. 27 00:02:28,065 --> 00:02:31,485 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μια τέτοια υπερβολική ονομασία. 28 00:02:31,693 --> 00:02:34,946 Whis, χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για να βρείτε ένα για μένα. 29 00:02:35,155 --> 00:02:38,784 Με τόσες προοπτικές, θα είναι αδύνατο να βρει κανείς. 30 00:02:38,992 --> 00:02:40,952 Περιορίστε το λίγο περισσότερο. 31 00:02:41,161 --> 00:02:42,245 Stinge. 32 00:02:42,454 --> 00:02:46,833 Α, όλη αυτή η σκέψη έχει με έκανε να πεινάσω για κάτι γλυκό. 33 00:02:47,042 --> 00:02:49,711 Ας πάρουμε γλυκά αφού επιστρέψουμε. 34 00:02:49,920 --> 00:02:53,674 Φαίνεται να θυμάμαι ότι υπάρχουν κάποια γλυκά περιορισμένης παραγωγής στο ψυγείο. 35 00:02:53,882 --> 00:02:55,676 Γλυκά περιορισμένης έκδοσης;! 36 00:02:55,884 --> 00:03:00,013 Είσαι σίγουρος, Whis; Γιατί αν δεν υπάρχουν... 37 00:03:00,222 --> 00:03:03,517 Ξεκουραστείτε, Lord Beers 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,686 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν κάτι... 39 00:03:05,894 --> 00:03:06,520 Χμμ; 40 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 Δεν μπορείς να πετάξεις πιο γρήγορα; 41 00:03:11,608 --> 00:03:12,818 Ε; 42 00:03:13,026 --> 00:03:16,446 Θα σε βάλω να μάθεις Είμαι ο πιο γρήγορος ιπτάμενος σε όλο το σύμπαν. 43 00:03:16,655 --> 00:03:19,533 Είναι σωστό; Λοιπόν, δεν το ήξερα αυτό. 44 00:03:19,741 --> 00:03:21,159 Hmph. 45 00:03:30,127 --> 00:03:32,671 Μεγάλος Πρόγονος; 46 00:03:32,879 --> 00:03:38,385 Φαίνεται ότι ο Λόρδος Μπιρς έχει καταστρέψει έναν ακόμη πλανήτη. 47 00:03:38,593 --> 00:03:43,140 Δεν τον έχω δει ποτέ φαίνεσαι τόσο φοβισμένος από οτιδήποτε. 48 00:03:43,348 --> 00:03:46,601 Είναι πραγματικά τόσο αναστατωμένος ο Lord Beers; 49 00:03:47,728 --> 00:03:53,525 Υπάρχουν θεότητες σε αυτόν τον κόσμο, όπως π.χ τον εαυτό μας, που δημιουργεί πλανήτες και ζωή. 50 00:03:53,734 --> 00:03:58,321 Αντίθετα, υπάρχουν επίσης θεότητες που καταστρέφουν πλανήτες και ζωή. 51 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 Αυτό είναι το Destroyer, Lord Beers. 52 00:04:01,867 --> 00:04:03,994 Ναι, το γνωρίζω αυτό. 53 00:04:04,202 --> 00:04:07,456 Με λίγα λόγια, υπάρχει σωστός λόγος για την καταστροφή επίσης. 54 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 --Οχι. --Ε; 55 00:04:09,541 --> 00:04:12,169 Δεν υπάρχει λόγος. 56 00:04:13,879 --> 00:04:16,965 Καταστροφή Lord Beers γίνεται απλά με δική του ιδιοτροπία. 57 00:04:17,174 --> 00:04:19,926 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 58 00:04:20,135 --> 00:04:25,432 Φροντίστε να μην το κάνει ο Lord Beers διεγείρονται από οτιδήποτε. 59 00:04:25,640 --> 00:04:28,268 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω 60 00:04:28,477 --> 00:04:32,981 ποιος θα σκεφτόταν προκαλώντας τον Lord Beers στη μάχη. 61 00:04:33,190 --> 00:04:35,859 Υπήρχε κάποιος που είχατε στο μυαλό σας; 62 00:04:36,067 --> 00:04:37,986 Αχ! Γιος Γκόκου! 63 00:04:38,195 --> 00:04:40,947 Σωστός! Αυτό το μαχητικό τρελό ο ανόητος είναι το τελευταίο άτομο 64 00:04:41,156 --> 00:04:44,326 που μπορούμε να επιτρέψουμε να γνωρίσουν της ύπαρξης του Lord Beers! 65 00:04:44,534 --> 00:04:48,538 Lord Beers Ki είναι ανιχνεύεται μόνο από άλλες θεότητες. 66 00:04:48,747 --> 00:04:52,876 Άλλωστε ο Son Goku είναι μακριά του, στη γη. 67 00:04:53,084 --> 00:04:55,879 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει συναντήσετε ποτέ τον Lord Beers. 68 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Ελπίζω σίγουρα όχι. 69 00:04:57,631 --> 00:05:01,760 Με συγχωρείτε που σας διακόπτω... 70 00:05:01,968 --> 00:05:04,179 Αυτό είναι το Kai του Βορρά. 71 00:05:04,387 --> 00:05:08,475 Σχετικά με τον Son Goku για αυτο μιλας... 72 00:05:09,768 --> 00:05:13,855 Προπονείται εδώ στο σπίτι μου. 73 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 Ο γιος Γκόκου είναι εκεί; 74 00:05:17,734 --> 00:05:21,905 Kai, συνειδητοποίησες; ότι και ο Λόρδος Μπιρς είναι ξύπνιος; 75 00:05:22,113 --> 00:05:23,114 Ναί. 76 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 Σίγουρα ξύπνησε πολύ νωρίτερα από το αναμενόμενο αυτή τη φορά. 77 00:05:27,410 --> 00:05:29,788 Φροντίστε να το κρατήσετε μυστικό. 78 00:05:29,996 --> 00:05:34,918 Φυσικά, κύριε. θα βεβαιωθώ για να το κρατήσει μυστικό από τον Σον Γκόκου. 79 00:05:35,126 --> 00:05:37,504 Τι γίνεται με εμένα τώρα; 80 00:05:41,967 --> 00:05:44,010 Τι κάνεις, Kai-; 81 00:05:44,219 --> 00:05:46,888 Μόνο γιατί με ξάφνιασες! 82 00:05:47,097 --> 00:05:50,350 Ω, είσαι καλά; Είστε όλοι καλυμμένοι με μπογιά. 83 00:05:50,559 --> 00:05:54,855 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Περίμενε, μυρίζει! 84 00:05:55,063 --> 00:05:57,107 Αυτό είναι ένα πανί μπογιάς, ξέρετε! 85 00:05:57,315 --> 00:05:59,609 --Ε; --Για όνομα του παραδείσου, μεγάλε...! 86 00:05:59,818 --> 00:06:01,778 Ω, συγγνώμη, συγγνώμη! 87 00:06:01,987 --> 00:06:06,283 Α, σωστά, Κάι... Δεν είπες το όνομά μου πριν από ένα λεπτό; 88 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 Ε;! Όχι, δεν το έκανα! 89 00:06:08,827 --> 00:06:11,913 Σίγουρα είσαι υπερβολικά συνειδητοποιημένος, έτσι δεν είναι; 90 00:06:12,122 --> 00:06:15,083 F-F-Ξεχάστε το, 91 00:06:15,292 --> 00:06:19,921 δεν ξέχασες το τρομερό το κακό που μου έκανες, έτσι δεν είναι; 92 00:06:20,130 --> 00:06:20,922 Ε; 93 00:06:21,131 --> 00:06:23,508 Δες αυτό. 94 00:06:23,717 --> 00:06:25,760 Είναι λόγω της θυσίας που κάναμε 95 00:06:25,969 --> 00:06:29,139 ότι τώρα έχεις τη γη που κάνεις. 96 00:06:29,347 --> 00:06:31,224 Γη; 97 00:06:31,433 --> 00:06:32,225 Αχ! 98 00:06:32,434 --> 00:06:36,521 Αχ! Ηλίθιε! Μην φέρετε αυτόν τον τύπο εδώ! 99 00:06:36,730 --> 00:06:41,443 Συγγνώμη, Kai-! Αυτό ήταν το μόνο μέρος! 100 00:06:45,614 --> 00:06:46,740 Αχ! 101 00:06:46,948 --> 00:06:49,743 Σύρθηκες στη μέση του Cell που εκρήγνυται, έτσι δεν είναι; 102 00:06:49,951 --> 00:06:52,787 Είσαι αυτός που μας παρέσυρε σε αυτό! 103 00:06:52,996 --> 00:06:55,206 Δεν μετανιώνεις για τίποτα, σωστά; 104 00:06:55,415 --> 00:06:57,918 Ζήτησα συγγνώμη ξανά και ξανά, έτσι δεν είναι 1; 105 00:06:58,126 --> 00:07:01,379 Εάν η συγγνώμη μπορεί να σας βγάλει από αυτό, δεν θα χρειαζόμασταν θεότητες! 106 00:07:01,588 --> 00:07:06,468 Κάθε φορά που εμφανίστηκε ο Σεν Λονγκ, Έχω κρατήσει λίγη ελπίδα, 107 00:07:06,676 --> 00:07:11,806 αλλά όσο κι αν περιμένω, ακόμα δεν μας επαναφέρεις στη ζωή, ε;! 108 00:07:12,015 --> 00:07:14,643 λυπάμαι! λυπάμαι! ξέχασα τελείως! 109 00:07:14,851 --> 00:07:16,519 Μην ξεχνάτε! 110 00:07:16,728 --> 00:07:18,813 Kai-, είσαι θεότητα, έτσι δεν είναι; 111 00:07:19,022 --> 00:07:23,068 Είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός, Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη διαφορά! 112 00:07:23,276 --> 00:07:26,321 Ηλίθιε! Υπάρχουν τόνοι διαφορά! 113 00:07:26,529 --> 00:07:32,160 Έχετε ιδέα πόσο διασκεδαστικό οι άλλοι Kai με έχουν φτιάξει; 114 00:07:32,369 --> 00:07:37,916 Την επόμενη φορά, φρόντισε να μας επαναφέρει στη ζωή, ή... ε; 115 00:07:38,124 --> 00:07:42,837 Θα με ακούσεις; μέχρι να τελειώσω την κουβέντα μαζί σου;! 116 00:07:43,046 --> 00:07:45,298 Για το κλάμα δυνατά... 117 00:07:45,507 --> 00:07:50,679 Και πάλι, για την ώρα, Κατάφερα να αποφύγω το ζήτημα της μπύρας. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Ουα! Το πανί μπογιάς! 119 00:08:03,149 --> 00:08:05,568 Μπύρες-, φτάσαμε. 120 00:08:05,777 --> 00:08:07,737 Τελικά! 121 00:08:08,571 --> 00:08:12,993 Λοιπόν, το θυμηθήκατε αυτό το "Super-whatever"; 122 00:08:15,870 --> 00:08:19,040 Μμ-χμμ! Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω να ρωτήσω τον Βλέποντα. 123 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Άρα έχετε καταλήξει βασιζόμενος στον Βλέποντα, έτσι; 124 00:08:22,168 --> 00:08:22,961 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 125 00:08:23,169 --> 00:08:26,631 Όχι, κάνε ό,τι θέλεις. 126 00:08:26,840 --> 00:08:31,136 Προφήτης! Βλέπε, είσαι εκεί;! 127 00:08:47,110 --> 00:08:49,404 Ήθελες κάτι; 128 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Βλέπε, μου είπες, δεν το είπες, 129 00:08:58,747 --> 00:09:02,500 ότι σε 39 χρόνια θα εμφανιζόταν ο αρχαίος αντίπαλος μου; 130 00:09:02,709 --> 00:09:04,836 Θα εμφανιστεί. Σήμερα, κάπου. 131 00:09:05,045 --> 00:09:09,299 Το ήξερα! Λοιπόν, σχετικά με το όνομα αυτού του μεγάλου αντιπάλου-- 132 00:09:09,507 --> 00:09:11,551 Τι ήταν πάλι; 133 00:09:11,760 --> 00:09:18,433 Το όνομά του; Χμμ... 134 00:09:18,641 --> 00:09:19,934 ξέχασα. 135 00:09:20,143 --> 00:09:21,186 Ξέχασες; 136 00:09:21,394 --> 00:09:23,646 Βλέπε, μείνε εκεί. 137 00:09:23,855 --> 00:09:25,065 Πες, τι... 138 00:09:25,273 --> 00:09:29,110 Το Seer τρέφεται τρεις φορές την ημέρα, σωστά; 139 00:09:29,319 --> 00:09:30,904 Ναι, αυτό είναι σωστό. 140 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 Ας το μειώσουμε σε δύο φορές την ημέρα, εντάξει; 141 00:09:33,740 --> 00:09:35,366 Αυτή είναι μια ωραία ιδέα. 142 00:09:35,575 --> 00:09:38,953 Όχι! Α-Α-Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό! 143 00:09:39,162 --> 00:09:41,456 Τότε αρχίστε να θυμάστε! 144 00:09:41,664 --> 00:09:43,917 Εντάξει! θα θυμάμαι! 145 00:09:44,125 --> 00:09:47,212 Για να δούμε, να δούμε... 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,591 Αχ! Σούπερ Σαγιάν Θεέ! 147 00:09:51,800 --> 00:09:54,552 Ήξερα ότι ήταν αυτό. 148 00:09:54,761 --> 00:09:56,971 Σούπερ Σαγιάν Θεός. 149 00:09:57,180 --> 00:10:00,475 Και αν είναι θεός, αυτό τον κάνει θεότητα; 150 00:10:00,683 --> 00:10:02,769 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πρόβλημα. 151 00:10:02,977 --> 00:10:04,604 Ωστόσο, οι μπύρες-, 152 00:10:04,813 --> 00:10:09,692 δεν υπαρχει τετοιο Σούπερ Σαγιάν Θεός που υπάρχει. 153 00:10:09,901 --> 00:10:13,029 Ένας Σαγιάν μπορεί να ξέρει κάτι περισσότερο για αυτό. 154 00:10:13,238 --> 00:10:16,491 Ε; Ο πλανήτης Vegeta, όπου ζούσαν οι Saiyan, 155 00:10:16,699 --> 00:10:18,535 καταστράφηκε από τη Freeza, έτσι δεν είναι; 156 00:10:18,743 --> 00:10:22,163 Αυτός που του έδωσε οδηγίες να το κάνετε ενώ θα κοιμόσαστε 157 00:10:22,372 --> 00:10:24,082 ήσουν, δεν ήταν, Μπιρς-; 158 00:10:24,290 --> 00:10:26,876 Ναι, καλά, αυτοί οι τύποι με αηδιάζουν. 159 00:10:27,085 --> 00:10:30,755 Ειδικά αυτός ο φίλος του King Vegeta. 160 00:10:30,964 --> 00:10:34,050 Ας δούμε, αν μπορώ βάλε τα πράγματα σε τάξη, εν ολίγοις, 161 00:10:34,259 --> 00:10:38,221 οι Σαγιάν εξαφανίστηκαν όλοι μαζί με τον Planet Vegeta; 162 00:10:38,429 --> 00:10:41,182 Όχι. Οι περισσότεροι από αυτούς χάθηκαν, 163 00:10:41,391 --> 00:10:44,978 αλλά όσοι έλειπαν σε άλλους κόσμους γλίτωσαν. 164 00:10:45,186 --> 00:10:48,022 Παρεμπιπτόντως, ο Prince Vegeta είναι ζωντανός και καλά. 165 00:10:48,231 --> 00:10:50,859 Τυχερός τύπος. 166 00:10:51,067 --> 00:10:53,570 Είναι έτοιμο το μπάνιο μου; 167 00:10:53,778 --> 00:10:56,698 Θα κάνετε μπάνιο αυτή την ώρα; 168 00:10:56,906 --> 00:11:00,994 Αυτή τη φορά κοιμήθηκα μόνο 39 χρόνια. 169 00:11:01,911 --> 00:11:04,831 Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τους ιστούς αράχνης. 170 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 Πώς είναι το νερό; 171 00:11:07,917 --> 00:11:09,586 Φανταστικός. 172 00:11:09,794 --> 00:11:12,338 Χαίρομαι που το ακούω. 173 00:11:14,215 --> 00:11:18,428 Έτσι κι αλλιώς, πού είναι αυτοί οι επιζώντες Saiyan; 174 00:11:22,098 --> 00:11:29,230 Οι επιζώντες Saiyan είναι κυρίως στο 4032 Green, στον Πλανήτη 877. 175 00:11:29,439 --> 00:11:31,983 Φαίνονται να βρίσκονται σε έναν κόσμο που ονομάζεται «γη». 176 00:11:32,192 --> 00:11:36,154 Γη... Είμαι σίγουρος ότι έχω ξαναπάει εκεί. 177 00:11:36,362 --> 00:11:39,199 Κάποιοι δεινόσαυροι ή κάτι τέτοιο πήρε μια αγενή στάση μαζί μου, 178 00:11:39,407 --> 00:11:42,202 έτσι τα εξαφάνισα. Αυτός ο πλανήτης, σωστά; 179 00:11:42,410 --> 00:11:47,707 Ωστόσο, ένας από τους Saiyan, που νίκησε τον Φρέζα, τον Σον Γκόκου, είναι... 180 00:11:49,959 --> 00:11:51,794 Νίκησε τη Φρέζα;! 181 00:11:52,003 --> 00:11:54,797 Ω, Μπύρες-...! 182 00:11:55,006 --> 00:11:57,008 Ε; Ω! 183 00:11:58,218 --> 00:12:01,512 Λοιπόν λέτε ότι ήταν η Φρέζα ηττήθηκε από έναν Saiyan; 184 00:12:01,721 --> 00:12:06,351 Ναί. Ηττήθηκε από ένας Saiyan που ονομάζεται Son Goku. 185 00:12:06,559 --> 00:12:11,147 Αυτός ο Saiyan φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή να είσαι στο Kai του κόσμου του Βορρά. 186 00:12:11,356 --> 00:12:15,360 Αυτό ακούγεται ύποπτο. Στον κόσμο ενός Kai; 187 00:12:19,864 --> 00:12:23,868 Αυτός είναι ο φίλος του Son Goku, έτσι; 188 00:12:24,077 --> 00:12:26,955 Ναι, αυτός είναι. 189 00:12:27,163 --> 00:12:29,958 Υποτίθεται ότι τα μαλλιά Saiyan έχουν αυτό το χρώμα; 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,085 Οι Saiyan προφανώς κατέχουν μια τεχνική 191 00:12:32,293 --> 00:12:36,547 όπου μεταμορφώνονται, αποκτώντας πολλαπλάσια δύναμη μάχης. 192 00:12:36,756 --> 00:12:40,343 Το όνομά τους γι' αυτό, όπως θυμάμαι, είναι το "Super Saiyan." 193 00:12:40,551 --> 00:12:41,970 Όχι όμως ο «Θεός»; 194 00:12:42,178 --> 00:12:44,264 Δυστυχώς, όχι. 195 00:12:46,224 --> 00:12:49,143 Super Saiyan... 196 00:12:49,352 --> 00:12:53,564 Τόσο κοντά. Το αγγίζει όμως. 197 00:12:53,773 --> 00:12:57,402 Whis, πόσο καιρό θα πάρει για να πάρει στο Kai του πλανήτη του Βορρά; 198 00:12:57,610 --> 00:13:01,948 Περίπου 26 λεπτά και 44 δευτερόλεπτα. 199 00:13:02,156 --> 00:13:04,492 Είναι τόσο μακριά;! 200 00:13:04,701 --> 00:13:07,412 Μπορώ να δω ολόκληρο επεισόδιο ένα τηλεοπτικό anime εκείνη την περίοδο, δεν μπορείς; 201 00:13:07,620 --> 00:13:10,748 Ουφ, τι πόνος. 202 00:13:10,957 --> 00:13:12,542 Λοιπόν, τι επιλογή έχω; 203 00:13:12,750 --> 00:13:15,211 Ε, θα μας ετοιμάζατε ένα γεύμα; 204 00:13:15,420 --> 00:13:17,714 Όπως θέλετε. 205 00:13:42,530 --> 00:13:44,991 Δεκάρα! Έχουμε κολλήσει σε μποτιλιάρισμα. 206 00:13:45,199 --> 00:13:49,162 Νο 18-, αυτό γιατί ξόδεψες τόσο πολύ χρόνο στο μακιγιάζ σου. 207 00:13:49,370 --> 00:13:51,581 Έπρεπε να είχαμε φύγει πολύ νωρίτερα. 208 00:13:51,789 --> 00:13:53,666 Είναι ένα πάρτι σε ένα πολυτελές πλοίο, 209 00:13:53,875 --> 00:13:55,668 οπότε φυσικά θα πάω ολοσχερώς. 210 00:13:55,877 --> 00:14:01,007 Σίγουρος. Είναι ένα πάρτι γενεθλίων για την Bulma-, η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο. 211 00:14:01,215 --> 00:14:05,720 Δεν θα αργήσουμε και θα χάσουμε στο τουρνουά μπίνγκο, είμαστε; 212 00:14:05,928 --> 00:14:10,016 Είμαι σίγουρος ότι τα βραβεία θα είναι καταπληκτικά! 213 00:14:10,224 --> 00:14:14,520 Χμ... Έτσι όπως πάνε τα πράγματα, θα αργήσουμε. 214 00:14:15,980 --> 00:14:18,483 Εντάξει, ας το κάνουμε! 215 00:14:21,486 --> 00:14:24,822 Επαναφέρετε το αυτοκίνητο σε μια Κάψουλα και... 216 00:14:25,031 --> 00:14:27,367 Γουί! 217 00:14:27,575 --> 00:14:29,619 Αλήθεια;! 218 00:14:51,766 --> 00:14:53,267 "Σούπερ Μπίνγκο Τουρνουά" 219 00:14:53,267 --> 00:14:55,353 Είναι όλα τα βραβεία μπίνγκο έτοιμα ακόμα; 220 00:14:55,561 --> 00:14:56,270 Ναι, κυρία. 221 00:14:56,479 --> 00:15:01,109 Το μεγάλο έπαθλο είναι ιδιαίτερα πολύτιμο, οπότε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 222 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 Πολύ καλά. 223 00:15:03,152 --> 00:15:05,613 "Μεγάλο Βραβείο" "Μυστικό" 224 00:15:06,030 --> 00:15:10,159 Αν θα καταλήξαμε να πετάξουμε, δεν το κάναμε πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο από την αρχή, έτσι δεν είναι; 225 00:15:10,368 --> 00:15:15,123 Ω; Γεια, μοιάζει δεν είμαστε οι μόνοι που απατάμε. 226 00:15:15,331 --> 00:15:19,627 Γεια σου! Yamucha-! Που-ερχ! 227 00:15:19,836 --> 00:15:23,005 Χμμ; Λοιπόν, αν δεν είναι Krillin! Χρόνια και ζαμάνια! 228 00:15:23,214 --> 00:15:25,633 Κριλίν! 229 00:15:25,842 --> 00:15:30,346 Tien και Chaozu! Πώς περάσατε όλοι; 230 00:15:30,555 --> 00:15:34,225 Αχ! Neener-neener! 231 00:15:43,025 --> 00:15:45,111 Μπούλμα-! 232 00:15:45,820 --> 00:15:48,156 Κορμούς 233 00:15:48,364 --> 00:15:50,450 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, όλοι! 234 00:15:50,658 --> 00:15:54,829 Γεια, Γκότεν, κοίτα τριγύρω! Αυτό το πλοίο είναι τεράστιο! Πάμε να το ελέγξουμε! 235 00:15:55,037 --> 00:15:56,831 Ωχ! Πάμε! Πάμε! 236 00:15:57,039 --> 00:16:00,168 Bulma-, συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σου. 237 00:16:00,376 --> 00:16:02,086 Συγχαρητήρια, Bulma-. 238 00:16:02,295 --> 00:16:03,838 Συγχαρητήρια σε σας. 239 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 Σας ευχαριστώ όλους. 240 00:16:06,424 --> 00:16:08,426 Είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε; 241 00:16:08,634 --> 00:16:11,679 Όχι, αυτοί οι δύο περίεργοι είναι ήδη εδώ. 242 00:16:11,888 --> 00:16:15,266 Oolong, κρατήστε αυτά τα νομίσματα να έρχονται. 243 00:16:17,143 --> 00:16:19,228 Παλιά, τώρα είναι η σειρά μου! 244 00:16:19,437 --> 00:16:22,482 Μόλις φτάνω στο καλύτερο μέρος! 245 00:16:27,111 --> 00:16:28,779 Ωχ, ρινορραγία. 246 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 Παλιόχρονο! 247 00:16:30,198 --> 00:16:32,950 Μείνε ήσυχος! Λίγο ακόμα! 248 00:16:33,159 --> 00:16:37,163 Ω; Τι είναι αυτό; 249 00:16:37,371 --> 00:16:39,665 Γεια, Oolong, το κέρμα μου τελείωσε. 250 00:16:39,874 --> 00:16:41,083 Χελώνα Ερημίτης-! 251 00:16:41,292 --> 00:16:44,545 Δεν είναι καλό να διδάσκεις στα παιδιά! Θα το σταματούσες;! 252 00:16:44,754 --> 00:16:47,924 Απλώς παρακολουθούσα πουλιά. 253 00:16:48,132 --> 00:16:50,343 Παλιά, η μύτη σου αιμορραγεί. 254 00:16:56,432 --> 00:16:58,184 Αυτό είναι εκπληκτικό, Chaozu! 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,526 Γεια σου! Τι κάνεις;! 256 00:17:06,734 --> 00:17:09,445 Το πάρτι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα! 257 00:17:09,654 --> 00:17:12,782 Θα περιμένατε να φάτε μέχρι όλοι έχουν μαζευτεί; 258 00:17:12,990 --> 00:17:14,534 Πεινάω, άρα τρώω! 259 00:17:14,742 --> 00:17:16,035 Τώρα, τώρα, τώρα... 260 00:17:16,244 --> 00:17:20,289 Bulma-, λυπάμαι. Θα του δώσω μια συζήτηση. 261 00:17:20,498 --> 00:17:22,124 Μπου-, πάμε εκεί. 262 00:17:22,333 --> 00:17:27,296 Έλα, υπάρχουν μερικά νόστιμα πιάτα εκεί φτιαγμένο ειδικά για σένα, Boo-. 263 00:17:27,505 --> 00:17:28,923 Αλήθεια, Σατανά; 264 00:17:29,131 --> 00:17:31,425 Υπάρχει άφθονος διαθέσιμος. 265 00:17:31,634 --> 00:17:34,428 Αλήθεια το εννοείς; 266 00:17:34,637 --> 00:17:37,306 Εδώ είναι οι φωτογραφίες από τον γάμο μας. 267 00:17:37,515 --> 00:17:40,851 Piccolo-, είσαι ο μόνος δεν τα παραδώσαμε. 268 00:17:41,060 --> 00:17:43,437 Ευχαριστώ που μπήκατε σε όλο αυτό τον κόπο. 269 00:17:47,525 --> 00:17:51,904 Piccolo-, το έσπασαν ακριβώς όταν αναβοσβήσατε. 270 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 Θα γίνω Νούμερο Ένα! 271 00:18:04,208 --> 00:18:06,794 Ο Vegeta δεν έρχεται επειδή προπονείται;! 272 00:18:07,003 --> 00:18:08,838 Και όχι ο γιος-, επίσης! 273 00:18:09,046 --> 00:18:11,340 λυπάμαι. 274 00:18:14,677 --> 00:18:18,180 Τι συμβαίνει, Γκόκου;! 275 00:18:19,307 --> 00:18:21,934 Μη μου λες Lord Beers 276 00:18:22,143 --> 00:18:26,814 Α, όχι! Σήμερα είναι το πάρτι γενεθλίων της Bulma! 277 00:18:27,023 --> 00:18:28,190 Ω... 2! 278 00:18:28,399 --> 00:18:31,360 Ω, χάλια! ξέχασα! 279 00:18:31,569 --> 00:18:36,490 Βάζω στοίχημα ότι είναι τρελή. Είναι τρομακτική όταν θυμώνει. 280 00:18:36,699 --> 00:18:39,201 Δόξα τω Θεώ. 281 00:18:39,410 --> 00:18:42,330 Δεν ήταν για τις Μπίρες-. 282 00:18:42,538 --> 00:18:47,585 Για ένα πράγμα, δεν υπάρχει λόγος γιατί οι Beers- θα ερχόταν εδώ. 283 00:18:47,793 --> 00:18:51,589 Έχω βαρεθεί με αυτούς τους μαχόμενους Saiyan. 284 00:18:51,797 --> 00:18:55,301 Σαλόνι! Βγάλτε μας, παρακαλώ! 285 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 Μπύρες-, 286 00:19:10,900 --> 00:19:12,943 τα μεσημεριανά μας είναι όλα έτοιμα. 287 00:19:13,152 --> 00:19:14,945 Α, ναι; 288 00:19:16,989 --> 00:19:18,491 Τι πακετάρισες; 289 00:19:18,699 --> 00:19:21,786 Το κύριο πιάτο είναι το Planet Ψημένος σολομός στη σχάρα Wartrin, 290 00:19:21,994 --> 00:19:25,414 με το διάσημο νανμπάν κοτόπουλου του 65ου νεφελώματος. 291 00:19:25,623 --> 00:19:27,750 Πώς ήταν πάλι αυτό; 292 00:19:27,958 --> 00:19:29,293 Δεν πειράζει. 293 00:19:29,502 --> 00:19:32,838 Αν βρούμε ένα μέρος με ωραία θέα στην πορεία, ίσως μπορούμε να σταματήσουμε και να φάμε. 294 00:19:33,047 --> 00:19:36,342 Πολύ καλά. Θα προσέχω. 295 00:19:37,677 --> 00:19:39,261 Εντάξει, ας φύγουμε. 296 00:19:39,470 --> 00:19:41,097 Ναι. 297 00:19:47,478 --> 00:19:50,481 Έχει περάσει μόνο μισή μέρα από τότε που ξύπνησε ο Μπιρς, 298 00:19:50,690 --> 00:19:54,652 και ήδη, οκτώμισι κόσμοι έχουν χαθεί. 299 00:19:54,860 --> 00:19:58,572 Είστε σίγουροι ότι η Beers- είναι αυτή ποιος τα έκανε όλα αυτά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 300 00:19:58,781 --> 00:20:02,284 Αυτό είναι έτσι καταστροφικό για τις μπύρες-. 301 00:20:02,493 --> 00:20:05,413 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Μπιρς- που με σφράγισε 302 00:20:05,621 --> 00:20:09,542 μέσα στο Z-Sword. 303 00:20:09,750 --> 00:20:12,086 Όλα έγιναν εν ριπή οφθαλμού. 304 00:20:12,294 --> 00:20:16,257 Υποθέτω ότι υποτίμησα τις Beers-. 305 00:20:16,465 --> 00:20:22,346 Μμ-χμμ. Μπορείτε να αισθανθείτε Beers-Ki; 306 00:20:22,555 --> 00:20:23,514 Ναί. 307 00:20:23,723 --> 00:20:26,434 Κινείται με τρομερή ταχύτητα. 308 00:20:34,442 --> 00:20:35,860 Τι;! 309 00:20:37,987 --> 00:20:42,450 Γιατί; Το μέρος όπου κατευθύνεται η Beers... 310 00:20:42,658 --> 00:20:44,994 ...είναι ο Kai του κόσμου του Βορρά! 311 00:20:45,202 --> 00:20:46,704 Το νιώθω και εγώ. 312 00:20:46,912 --> 00:20:50,708 Αλλά γιατί η Μπίρες- θα πάτε εκεί που είναι ο Son Goku-; 313 00:20:50,916 --> 00:20:54,587 Θ-Αυτό που φοβόμασταν περισσότερο... 314 00:20:54,795 --> 00:20:59,216 Η ειρήνη είναι πραγματικά βραχύβια. 315 00:20:59,425 --> 00:21:01,761 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε να κρατήσω τις μπύρες- και τον Γκόκου- 316 00:21:01,969 --> 00:21:05,097 από το να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους; 317 00:21:05,306 --> 00:21:09,018 Οτιδήποτε κάνουμε θα ήταν μια χαμένη μάχη. 318 00:21:09,226 --> 00:21:13,189 Μπύρες- δράσεις είναι το ίδιο και η φυσική πρόνοια. 319 00:21:13,397 --> 00:21:17,401 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε εδώ για να περάσει η καταιγίδα. 320 00:21:17,610 --> 00:21:18,861 Α, όχι... 321 00:21:19,069 --> 00:21:21,197 Αυτή τη φορά, μπορεί να μην περιορίζεται σε πλανήτες-- 322 00:21:21,405 --> 00:21:25,242 Όλο το σύμπαν θα μπορούσε να καταργηθεί! 323 00:21:25,451 --> 00:21:28,704 Θ-Όλο το σύμπαν; 324 00:21:28,913 --> 00:21:35,419 Θα βεβαιωθώ ότι θα βρω αυτός ο τύπος "Σούπερ Σαγιάν Θεός". 325 00:21:44,553 --> 00:21:53,646 Παιδιά που κουβαλούν σακίδια σε διάφορα χρώματα περάστε με 326 00:21:53,854 --> 00:21:59,777 Ποιο χρώμα θα διάλεγα στην παιδική μου ηλικία, 327 00:21:59,985 --> 00:22:02,822 Και πού θα είχα τρέξει; 328 00:22:03,030 --> 00:22:06,909 Γεια Γεια Γεια Γεια 329 00:22:07,117 --> 00:22:11,622 Πώς μοιάζω τώρα; 330 00:22:11,831 --> 00:22:15,793 Γεια Γεια Γεια Γεια 331 00:22:16,001 --> 00:22:20,589 Φαίνομαι περήφανος; 332 00:22:20,798 --> 00:22:24,301 Συνεχίζω να τα μπερδεύω, αλλά 333 00:22:24,510 --> 00:22:28,889 Περιμένω μια στιγμή να λάμψει 334 00:22:29,098 --> 00:22:34,937 Αυτός είναι ένας ύμνος για τα νιάτα μου 335 00:22:38,566 --> 00:22:40,317 He-ya! Είμαι ο Γκόκου! 336 00:22:40,526 --> 00:22:43,487 Βάζω στοίχημα ότι το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει. 337 00:22:43,696 --> 00:22:47,157 Λοιπόν, όλοι απολαμβάνουν οι ίδιοι, οπότε θα είναι μια χαρά. 338 00:22:47,366 --> 00:22:50,703 Το πιο σημαντικό, αυτή η "Μπύρες-" που έχει Kai- αυτό φοβήθηκε 339 00:22:50,911 --> 00:22:52,872 πρέπει να είναι έξω από αυτόν τον κόσμο δυνατό. 340 00:22:53,080 --> 00:22:56,709 Κάπως έτσι, έχω αρχίσει να ενθουσιάζομαι! 341 00:22:56,917 --> 00:22:58,878 Την επόμενη φορά στο Dragon Ball Super, 342 00:22:59,086 --> 00:23:02,590 «Προσφορά για τα Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission!" 343 00:23:02,798 --> 00:23:05,050 Φροντίστε να παρακολουθήσετε, εντάξει;